GLOSSAIRE

GLOSSAIRE



CADEAUX :

Toute chose de valeur incluant des espèces ou l’équivalent d’espèces, des biens, ou des services, donnée à une autre personne sans contrepartie.



COLLABORATEURS :

Organismes et institutions, ainsi que leurs représentants, avec lesquels CSL collabore dans des entreprises scientifiques et autres.



CONFLIT D’INTÉRÊT :

Cas dans lequel un cadre, un collaborateur ou toute autre personne de l’entreprise, est susceptible de tirer un bénéfice personnel de ses actions ou de son influence.



CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ :

Une condition légale par laquelle une personne a donné son consentement sur la base d’une appréciation et d’une appréhension de tous les faits et implications connus d’une action. La personne doit être en possession des informations pertinentes et de ses facultés de raisonnement au moment où elle donne son consentement.



CORRUPTION :

Offrir quelque chose de valeur à un décisionnaire dans le but d’obtenir un traitement favorable, pour maintenir ou obtenir un contrat, ou afin d’obtenir un avantage impropre.

La corruption peut prendre une forme monétaire, tel que des espèces, ou toute autre chose de valeur (ex. voyage, services, remises, cadeaux, etc.).



DÉLIT D’INITIÉ :

Lorsqu’une personne est en possession d’informations influençant sur le cours des actions, qui ne sont pas à disposition de tous sur le marché, cette personne ne peut pas effectuer de transactions sur les produits financiers qui seraient affectés par ces informations (ou encourager un tiers à le faire).



DÉNONCIATEUR :

Collaborateur, ancien collaborateur ou membre d’un quelconque organisme associé, qui signale une faute grave à des personnes ou entités ayant le pouvoir et la volonté de prendre des mesures correctives au sein de CSL.



DIVERTISSEMENT :

La notion de divertissement inclut l’hospitalité (repas, par exemple), réceptions, billets de loisirs, événements culturels ou sportifs, la participation à des événements sportifs, l’hébergement et les voyages.



DONNEURS DE PLASMA :

Membres de la société en général qui donnent leur plasma au groupe CSL. Ce plasma est ensuite utilisé dans la production de produits sauvant des vies. Dans certains cas, les donneurs de plasma reçoivent une indemnité pour le temps passé à faire un don.



INFORMATIONS AGISSANT SUR LES COURS :

Informations relatives à CSL qui sont susceptibles d’avoir une incidence sur le prix ou la valeur des titres CSL. On entend ici notamment les informations stratégiques telles que les prévisions financières et les projets de fusions et d’acquisitions.



INFORMATION CONFIDENTIELLE :

N’importe quelle information appartenant à CSL (information produite par ou pour CSL), la révélation non autorisée d’une telle information pourrait affecter les intérêts de CSL.



LIBERTÉ D’ASSOCIATION :

Un droit identifié par les normes internationales du travail comme étant le droit des travailleurs à s’organiser et à être représentés.



EGALITÉ DES CHANCES EN MATIÈRE D’EMPLOI (ECME) :

Le droit des personnes d’être considérées sur un pied d’égalité sur la base du mérite ou d’autres critères pertinents et concrets indépendamment de l’origine ethnique, de la couleur de peau, du sexe, de la religion, de l’association personnelle, de la nationalité d’origine, de l’âge ou du handicap.



PATIENTS :

Personnes susceptibles de recevoir en traitement des produits CSL.



PAIEMENT DE FACILITATION :

Petit paiement réalisé au profit d’un agent gouvernemental afin de garantir ou d’accélérer la réalisation d’une action de routine ou d’une action nécessaire (l’émission d’un permis ou d’une autorisation, par exemple).



INTELLECTUAL PROPERTY:

Any creation of the mind or intellect which has potential commercial value, and may have a right to protection under law relating to copyright, patents, trademarks, designs, etc.



PHARMACOVIGILANCE :

Science et activités relatives à la détection, à la surveillance, à l’évaluation, à la compréhension et à la prévention d’effets indésirables ou de tout autre problème lié aux médicaments.



PHARMACOVIGILANCE:

The science and activities relating to the detection, monitoring, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problems.



PROFESSIONNELS DE SANTÉ :

Personnes autorisées à prescrire, à acheter, à fournir, à administrer ou à distribuer des médicaments ou des dispositifs médicaux dans le cadre de leurs activités professionnelles.



PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :

Toute création intellectuelle qui a une valeur commerciale potentielle, et qui peut être protégée par la loi sous forme de droits d’auteur, brevets, marque déposée, conceptions, etc.



SECOURS HUMANITAIRE :

Aide matérielle ou logistique apportée à des fins humanitaires, en règle générale en réponse à des crises humanitaires. L’objectif principal de l’aide humanitaire est de sauver des vies, de soulager les souffrances et de préserver la dignité humaine



SECRETS INDUSTRIELS :

Toute formule, modèle, dispositif ou compilation d’informations utilisés dans l’entreprise CSL, et qui donnent à CSL la possibilité de retirer un avantage sur d’autres personnes qui n’en ont pas connaissance ou ne les utilisent pas.



TIERS :

Tout prestataire, fournisseur, distributeur ou autre entreprise ou individu lié à CSL par contrat pour le développement, l’approvisionnement, la fabrication ou la livraison des produits CSL.



TRAVAIL À TITRE PRÉCAIRE :

Emploi auquel il peut être mis fin par la volonté de l’employé ou de l’employeur, à tout moment, avec ou sans motif.